Définition

1. Verbe (familier, humoristique) :
   • Tenir rigoureusement quelqu'un pour responsable, exiger réparation : L'expression "bắt bò" est utilisée de manière humoristique pour décrire l'action de tenir quelqu'un strictement responsable d'une faute, d'une erreur ou d'une perte, et d'exiger une compensation, souvent de façon exagérée ou tatillonne. Elle évoque l'idée de "rattraper le bœuf", c'est-à-dire de ne pas lâcher prise.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó làm vỡ cái ly, thế là mọi người bắt bò nó mua cái mới. (Il a cassé le verre, alors tout le monde l'a tenu strictement responsable et l'a obligé à en acheter un nouveau.)
  • Đừng có bắt bò tôi chuyện đó, tôi đã xin lỗi rồi mà! (Ne me tiens pas rigoureusement responsable de ça, je me suis déjà excusé !)
  • Trong trò chơi, thua là phải chịu phạt, nhưng đừng bắt bò nhau quá. (Dans le jeu, perdre signifie accepter la punition, mais il ne faut pas se tenir mutuellement responsable de façon excessive.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours utilisée dans un registre familier et souvent pour souligner le caractère excessif ou pointilleux de la demande de réparation. Elle sous-entend que la personne qui "bắt bò" insiste lourdement.

Variantes et mots apparentés

• Bắt đền (verbe) : Exiger réparation, tenir pour responsable. C'est le terme standard dont "bắt bò" est une variante humoristique.
  • Anh ta bắt đền công ty vì sản phẩm bị lỗi. (Il a exigé réparation de l'entreprise pour le produit défectueux.)
• Bắt bẻ (verbe) : Chercher la petite bête, chipoter sur les détails. L'idée est proche mais se concentre plus sur la critique des détails que sur l'exigence d'une compensation.
  • Ông ấy hay bắt bẻ từng lời nói của người khác. (Il aime chercher la petite bête dans chaque parole des autres.)

Synonymes

• Tenir rigoureusement responsable : Tenir strictement pour responsable.
• Exiger réparation : Demander une compensation.
• Faire porter le chapeau (familier) : Faire endosser la responsabilité à quelqu'un.

Expressions idiomatiques liées

• Như bắt bò : Comme "attraper un bœuf". Cette locution adverbiale renforce l'idée de difficulté, d'obstination ou d'acharnement à vouloir obtenir quelque chose ou à tenir quelqu'un pour responsable.
  • Nó đòi nợ tôi như bắt bò. (Il me réclame ma dette avec un acharnement tenace.)
• Bắt bò không được, bắt bê cũng xong (proverbe) : "Si on ne peut pas attraper le bœuf, attraper le veau fera l'affaire." Signifie se contenter d'une solution de remplacement, d'un moindre mal, quand on ne peut pas obtenir ce que l'on veut vraiment.

1. (hum.) như bắt đền